PdfCraft 能取代 Acrobat 嗎？中文編輯限制與交付驗收
想用 PdfCraft 整理 PDF，可以先從文件副本開始；如果工作是修改原有繁體中文字、掃描辨識或精準輸出，先保留原本的工具。官方仍將 PdfCraft 標為 alpha，並明列既有文字編輯，尤其 CJK 與右至左文字，是薄弱或缺少的部分。 能正確顯示一頁中文，不能直接推論那一頁也能安全改字。
截至 2026-10-31 查核，最新 release 是 v0.15.0，發布於 UTC 10 月 28 日、台灣時間 10 月 29 日。下文是依官方文件整理的導入判斷，沒有實際安裝、編修或列印測試。
先把「取代」縮成你每天真的會做的工作
官方 README 的現況說明列出閱讀、搜尋、整理頁面、註解與表單等能力，也承認 Office 匯入／匯出、非拉丁文字 OCR、專業印刷及部分簽章流程仍有缺口。這些是專案自述，本文沒有把它們當成獨立測試結果。
導入時先寫下一個完整工作，例如「把三份報表合併、調整順序，加註解後寄給同事」。再列出不能變動的東西：中文字、頁碼、連結、表單欄位、附件、簽章狀態。只要其中一項是必要交付條件，就要放進測試，不能只檢查首頁打不打得開。
若工作本身是將 Word 轉 PDF、精準修改既有中文字或送印，官方現況已足以支持暫緩全面替換；不需要先搬完所有文件才發現流程缺一段。
用四份副本，分開驗收中文與輸出
準備不含機密的代表文件，每份保留原檔，只在副本操作。以下是建議的驗收流程，尚未由本文執行：
- 可選取文字的中文 PDF：找一段包含標點、中英混排的句子，搜尋後複製到純文字編輯器。比對字序、缺字與換行；閱讀畫面正確與文字抽取正確要各自確認。
- 掃描 PDF：先確認原本有沒有文字層。若依賴繁體中文 OCR，單獨驗收辨識結果，不把第一份文件可搜尋的結果套用過來。官方仍列非拉丁 OCR 為缺口。
- 需要修改原文的 PDF：更動一個中文字與一個數字，另存新檔，關閉後重開，再用另一個既有閱讀器檢查字型、位置、搜尋與複製。額外貼上的文字框與真正改掉原文是不同結果，需依交付需求判定。
- 會交付他人的文件：整理頁面、填表或加註解後，在接收方使用的閱讀器重開。若要列印，再驗收紙張尺寸、縮放、中文字型與實體輸出；螢幕預覽通過不能代替印表機驗收。
任何必要項目失敗，就保留這份樣本、操作步驟、平台與版本，回到原工具完成該項工作。不要為了讓測試通過，改用一份沒有中文或表單的簡單 PDF。
增量保存也不代表檔案所有功能都已驗證
專案說明採增量與原子保存；這描述保存機制，無法單獨保證每種 PDF 語意都能完整往返。即使程式成功寫檔，仍要關閉重開、比對變更前後內容。
簽章文件尤其要用接收方認可的方式驗證。官方列出簽章 token、線上長期驗證等限制，不能把「有簽章功能」當成既有簽章效力與工作流程已完整保留的證明。
下載時從官方 release 選擇平台與架構，並依發布頁的 SHA256SUMS.txt 核對檔案完整性；校驗和只能協助檢查下載是否一致，不能代替上述文件驗收。本文未下載或校驗安裝包。
若你要讓 Agent 批次處理 PDF，還需要先盤點工具可讀寫的目錄與動作，可接著看 MCP 工具能力盤點。PDF 編修能力與 Agent 的檔案存取範圍是兩項不同檢查，不應在試用閱讀器時一併打開所有整合。
目前較可行的導入方式，是先試一個可回復的小流程，通過後擴大到同類文件。中文原文編輯、轉檔與專業輸出保留獨立門檻，才能知道到底取代了哪一段工作。
參考資料：